One of the most-told stories relating to Nootka Sound is the story of the origin of the name Nootka Sound. It goes like this: Captain James Cook, upon first arriving in March 1788, was greeted by the Mowachaht, who yelled "go around," using the Nuu-cha-nulth word "nootka-a", an instruction for the safe place to go as the ships the Discovery and the Resolution approached Yuquot on south Nootka Island.
Cook misinterpreted that, or so the story goes, to mean the Mowachaht were in fact introducing themselves as the people the Nootka, and so he chose that name for the people of the sound he was entering.
It is a good story, to be sure, but the basis in fact was purely speculation. It was made by Father Augustin Brabant, a Jesuit priest who became the first colonial missionary on Vancouver Island's west coast, who resided at Yuquot in the late 1800s and who learned to speak Nuu-chah-nulth. His supposition has been picked up many times, notably in The Encyclopedia of Raincoast Place Names by Andrew Scott (Harbour Publishing, 2009). Scott writes, "They may have been directing him to an anchorage or safe passage, or simply responding to his gestures."
In Brabant's writings at the time, he speculated that one of the few words that could be misconstrued as Nookta was the Nuu-chah-nulth word "nootka-a" meaning "go around," and so Brabant speculated that the Mowachaht had given that advice to Cook, and he had misinterpreted it as an introduction.
Here's one retelling of that idea, courtesy "Our History: When Capt. Cook first found the Island," Times Colonist, Oct. 3, 2014:
“Cook and his fellow officers watched the resident people gesticulate and call out “Noot’ka! Noot’ka ichim!” which they interpreted to be the local name of the place. In fact, the paddlers, familiar with the dangers of the exposed coast, had been instructing the ships to “come around, come around the point!” But thereafter, the name Nootka remained."
Clearly, in making this assumption, the authors have never read Captain Cook's journal nor those of the men in other early expeditions whose journals went on to be published (in some cases centuries later, so Brabant can be excused in some instances). These journals tell a very detailed accounting, from multiple perspectives, of what transpired that day. And none of the versions contains any hint of an instruction to go around, nor any indication they could have used that information.
The actual truth of the matter may be found buried very deeply inside an obscure journal written long after Cook's visit by Andrew Bracey Taylor, who was third mate aboard the Prince of Wales, the 171-ton ship commanded by Richard Colnett that sailed to Nootka Sound in 1786 to trade sea otter skins with the residents. Because another merchant ship, the Imperial Eagle (also called the Loudoun) commanded by Charles Barkley was at Friendly Cove when they arrived, Taylor called it Barclay's Cove. He writes:
"Barclay's Cove lays within the point forming the North west entrance into the Sound, and has the advantage in every respect to our former situation at the Fishing Village with the advantage of a fine Beach and the daily healthy Sea breeze over a low point of Land. The Town which stands very pleasant, the Natives call Nutka."
That may be first-hand information gained by Mr. Taylor, or it may be him repeating the assumption that originated from Captain Cook, without further corroboration. That Taylor got it wrong is enforced by this very specific account by José Mariano Moziño, who you may not have heard of because he is Spanish and his journal from his time in Nootka was not widely published, and so is missed in most scholarly interpretations, despite it being an incredible resource. He writes this in Noticias de Nutka, diccionario de la lengua de los Nutkeses, y descripcion del volcan de Tuxtla; precedidos de una noticia acerca dl Br. Moziño y de la expedicion cientifica del siglo XVIII, por Alberto M. Carreño, by José Mariano Moziño, published by Imprinta de la Secretaria de Fomento, Mexico, 1913:
“I do not know by what mistake it was given the name of Nutka, as the natives do not know this word, and they assure me that they never heard it until the English began to traffic on that Island. I suspect that the word Nut-chi, which signifies mountain, gave occasion to this error, as what Cook called Nutka has never had among the Islanders any other name than Yut-quatl [Yuquot].”
I tend to trust his account more than most, as he became fluent in the language, resided with the Nootka for several years and brought a scientific sensibility to his observations, given he was brought along by the Spanish as a naturalist.
To put the story regarding Cook's misunderstanding to rest forever, it can be said for the record the day went like this. As Cook approached, he viewed the entire region from Brooks Peninsula in the north to Estevan Point on the south end of Hesquiat Peninsula as one big bay, which he named Hope Bay. Cook headed for what he hoped was a favourable port. Their trajectory was along a point that brought them in line with Escalante Point on Hesquiat Peninsula. As they neared land they became assured there was in fact an inlet, and Cook was determined to enter for an anchorage and water (now being badly in need of both since leaving the tropics). They turned towards the inlet but just as they reached the west point (Yuquot Point), at about 5 p.m., they became becalmed.
To get into the inlet, Cook decided to lower the boats to tow the Resolution in. Just as they did, a breeze arose, allowing the Resolution to venture farther into the inlet, just enough to see that the inlet continued a considerable distance inland. Unfortunately, the extra distance they were able to travel before the wind died again was not enough to see nor visit Friendly Cove, where the expansive Mowachaht village was located.
Thus positioned, and the wind dead yet again, Cook had no option but to drop anchor in 85 fathoms. The Discovery, following behind, never made the inlet, and instead parked outside, or rather dropped anchor, in 70 fathoms south and a bit west of Yuquot Point.
No sooner had they dropped anchor than they were visited by locals. Cook is quite descriptive of this encounter, as are other writers of the various surviving journals. Cook writes of the three canoes that initially approached: "a person in one of the two last stood up, and made a long harangue, inviting us to land, as we guessed, by his gestures... After tiring himself with his repeated exhortations, of which we did not understand a word, he was quiet; and then others took it, by turns, to say something, though they acted their part neither so long, nor with so much vehemence as the other."
And there ends the initial encounter. Numerous other locals followed to come alongside the ships, and trade. Cook also repositioned the vessels inside the sound as originally planned. Never in any journal is there any indication the Mowachaht played a role or offered advice in the decision to choose their eventual anchorage. Cook sent off a boat of officers to survey locations inside the sound up Zuciarte Channel (the most visible route from their anchored position), then set off himself, and chose the location he scouted over the choice of his officers. That location of course is Resolution Cove on Bligh Island.
Brabant's conjecture falls apart in various ways but most notably by Cook's own words, that they understood nothing of what the locals said.
As a final oddity, Cook did not even name it Nootka Sound. Rather, he named it King George's Sound. That it took on the name Nootka to the point it far outlasted the initial official name is another curiosity that will likely never be fully explained.
To read more of John Kimantas's account of the early mariners to reach the British Columbia coast, from Perez and Cook to Quadra and Vancouver, read The Wolves of Nootka trilogy.